마이라임

겨울왕국 노래를 프랑스어로만 듣다가 영어(오리지널)를 듣고 뭐야 얘네 뭔가 차가워ㅠㅜ 라고 생각했던 적이 있다. 사실 따지고 보면 똑같은 말인데 왜 그렇게 느껴질까? 원래 외국어에 대한 느낌은 외국인만 느낄 수 있는 것. 그들이 자연스럽게 사용하는 단어들을 직역했을 때 어떻게 느껴지는지 비교해 봤다. (재미로 가볍게 보기🤗) 상황 1. 방에서 안 나오는 언니 불러내기 🇺🇸 말 그대로 제안, yes야 no야 언니 눈사람 만들고 싶어? 아니면 자전거 타기는?? (Do you wanna build a snowman? Or ride our bike around the halls?) Common, 나랑 놀자. 언니를 만날 수가 없잖아. 문 밖으로 나와 (Come out the door) 🇫🇷 우린 대화가 필요해 ..

노래 2023. 8. 7. 18:54

나는 내 아버지가 돌아가신 것 보다 고모가 남동생을 잃어 슬퍼하는 모습을 보는 것이 더 슬펐다. 벨기에 가수 'Stromae(스트로마에)'의 노래 Papaoutai(아빠 어디써) Papaoutai는 '아빠 어딨어'(papa où t'es)를 어린아이의 미숙한 맞춤법을 흉내내 표현한 문장이다. 아빠 어디써 같은 느낌. 스트로마에가 9살이 되었을 때 아버지는 르완다 내전에 참전하고, 12살 아버지가 전쟁 중 돌아가셨다는 소식을 듣는다. 다만, 그는 아버지에 대한 기억이 거의 없다고 한다. 스트로마에는 Thierry Ardisson의 인터뷰에서 노래가 던지는 메세지에 대해 말한다. 그는 이 노래가 단순히 아빠를 비난하는 것이 아닌 아들 - 아버지 - 할아버지에 걸쳐 던지게 되는 질문이라고 한다. 많은 아들들이..

노래 2023. 7. 8. 16:29